英语博客网

翻译标准问题是翻译理论的核心问题，也是一个哥德巴赫猜想式的问题。纵观中外翻译史，上下三千年，各家各派，纷纭拿斗，标准之名目，可谓繁矣，标准之论述，可谓广矣，然而能集百家之言，折衷其间，彻底、系统地解决这个问题者，还从未有过。近年来翻译理论界种种观点层见叠出，海内海外的中国学者都在酝酿创建中国式的翻译理论体系或云翻译学，这实在是-件大好事。然而翻译标准既然是翻译理论的核心问题，若不先行解决，则翻译学的建立就大成问题，正是由于这个原因，笔者将多年来对这个问题的探讨，简述如下，权作引玉之砖。  ... 继续阅读全文

Abstract: Intentionality is one of the seven textual standards suggested 
by Beaugrande & Dressler (1981). The writer’s intention decides his/her 
textual strategy . In the practical world, translation is usually done&nb... 继续阅读全文

摘　要:电影翻译中文化意象重构能及时有效地吸引广大观众。而对文化意象作恰如其分的修润,能使译文在有限的时间内传达于观众。东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值,采用直译手法处之,会使观众难以认同。
关键词:电影翻译;文化意象;寓意;重构;修润;转换

中国的电影翻译事业已走过了五十多年辉煌的历程。在这半个世纪中,电影翻译工作者给广大观众奉献出了许多优秀的译制片,观众从这些优秀的译制片中不仅领略、了解到了异国的风土人情,同时也感受到了语言给人带来的无穷魅力。许多优... 继续阅读全文

摘 要： 抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想，与其取法不可实现的理想，毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则：1）信守原文的内容意旨；2）遵从译语的语言习惯；3）切合原文的语体语域。

关键词： 信守内容意旨；遵从译语习惯；切合语体语域

Abstract: Transmigration, an abstract whole at large, is too good to be practic... 继续阅读全文

摘 要：中国传统翻译理论只有宏观的论述，缺乏方法论，操作性不强。本文简述了功能翻译理论，详细地探讨了该理论的理论基础，并用关联理论予以论证，丰富了它的内容。

关键词：功能翻译理论；基础理论；阐释

Abstract: Chinese traditional translation theory consists only of translation principles without concrete methodology and it can n... 继续阅读全文

Abstract：Toni Morrison is the only Afro-American woman writer who wins the Nobel Prize for literature, and her works are well-known for vivid images, copious emotions and profound thoughts. Her works are always presented on behalf of the black women an... 继续阅读全文

摘要：肢体语言与学外语一样，都是文化的一部分。除一些世界公认的肢体语言外，不同的文化还有各自的肢体语言。跨文化交际时，相同的肢体语言形式可能具有完全不同的意义。本文简单对比中美肢体语言的差别，并介绍了一些国外常用的肢体语言，以此来说明在学习外语的同时，多了解一些国外常用的肢体语言是会有帮助作用的。


关键词： 肢体语言;跨文化交际;外语学习


Abstract :Body language，like verbal language, i... 继续阅读全文

作者：叶显萍

[Abstract] Body language is an important part of nonverbal communication and it is connected with culture. In order to make successful exchange in cross-cultural communication, we should know the body language from different cultures.... 继续阅读全文

Abstract
Hawthorne was a 19th century American novelist and short story writer. The Scarlet Letter is his masterpiece, which reflects how the Puritanism devastates the human spirits and people’s longing for happiness. From the feminist point... 继续阅读全文